Guest posting is publishing on another website to promote your site. It can have benefits—if you do it right.