Optimizing product listings and improving site search can help your B2B site. Here are 16 more things to try.