Finding content gaps and focusing on user needs can help you increase engagement. Here are more tips.